Cinematical Español

Hace más de una semana que me emocioné hablando de su primer volumen; una decente introducción para un cuasi-melodrama film de venganza que hacía homenaje al cine de culto (pero al fin y al cabo cine; pues aunque sea ignorado en muchos libros, su influencia hoy en día es indiscutible). Mi especial atención fueron los diálogos que La novia (Uma Thurman) intercambiaba con sus más letales enemigos: las féminas del Escuadrón Asesino Víbora Letal.

Siguiendo por tanto la trama donde la dejamos la última vez (una vez la amputada Sophie Fatale le relata a Bill cómo ha sido el encuentro de La novia con O-ren Ishii), la protagonista se enfrenta con su primer enemigo masculino; Budd, interpretado por un genial Michael Madsen. Sin embargo éste, de lo más rastrero, se deshace de ella de la manera más cruel: enterrándola viva en la famosa tumba de Paula Schultz.

Curiosamente, La novia nunca llega a enfrentarse de lleno con Budd, pues se le adelanta Elle Driver (Daryl Hannah), quien demostrará ser más letal que su compañero...

Elle Driver (hacia Budd que está agonizando por el veneno de una serpiente): El veneno de la mamba negra puede matar a un ser humano en cuatro horas si, claro está, éste es inyectado en el tobillo o los dedos del pie. Sin embargo, un mordisco en la cara o el torso podría adelantar dicha muerte por parálisis en 20 minutos. Ahora, escucha esto porque te concierne. La cantidad de veneno que se suministra en un solo mordisco es pantagruélico. Sabes, siempre he querido utilizar la palabra "pantagruélico"... son tan pocas las oportunidades para utilizarlas en una frase... Si no se tratara de manera inmediata con un antídoto, 10 ó 15 milígramos puede ser letal para los seres humanos. Sin embargo, la mamba negra puede llegar a suministrar entre 100 y 400 miligramos en un solo mordisco.

Una vez Budd muere, La novia acecha...


Y ahí lo tenéis, todo un pedazo diálogo desde las entrañas de los dos personajes, que traduzco aquí abajo:

La novia: me preguntaba, entre nosotras, ¿Qué es lo que le dijiste a Pai Mei para que te arrancara el ojo?
Elle Driver: [flashback mostrando a Pai Mei arrancándole el ojo] Le dije que era un miserable Viejo tonto.
Ln: Ooh, mala idea
E: ¿Sabes qué? Maté a ese miserable Viejo tonto.
[La novia se sorprende y se muestra un flashback de Pai Mei atragantándose con un pescado]
E: [flashback] ¿Te gustán las cabezas de pescado miserable Viejo tonto?
[De vuelta al presente]
E: Envenené sus cabezas de pescado.
[al flashback de nuevo]
Pai Mei: Elle, perra traidora. Te doy mi palabra...
E: [en off] Y le dije, "Para mí la palabra de un viejo tonto como tú no significa nada."
[Pai Mei se cae Redondo y muere, Elle se desternilla, vuelta al presente]
E: Así es. Maté a tu maestro. Y ahora voy a matarte a ti también. Con tu propia katana, no menos. La cual, en el futuro más inmediato será Mí katana.
Ln: Puta, tu no tienes futuro.

Después de dicha horripilante forma de deshacerse de Elle Driver, La novia viaja a Sudamérica para encontrarse con Bill, y de nuevo, en un flashback, la última conversación con otra letal mujer que intentó matar a La novia en una misión:

Karen Kim [apuntando con una escopeta a La novia]: ¡Quédate dónde estás y no te muevas!
La novia [apuntando a Karen Kim con una pistola]: ¿Eres buena con esa recortada?
K: No es que me guste esta distancia precisamente, pero soy una "cirujana" con ella.
Ln: Bueno, ¿Sabes qué, puta? Soy mejor que Annie Oakley y te tengo justo en mi punto de mira, así que hablemos... [hay una pequeña pausa] Karen... Acabo de descubrir, justo en el momento antes de que dejaras un boquete en la puerta, que estoy embarazada.
K: ¿Qué es esto?
Ln: En el suelo, cerca de la puerta, hay una cinta que dice "estás embarazada"
K: Mentira
Ln: En otra ocasion tendrías el 100% de razón. Pero esta vez, estás al 100% equivocada. Soy la mujer más letal del mundo, pero ahora mismo... Estoy muerta de miedo por mi bebé. Por favor, mira la cinta...

Una vez Kim al final se marcha convencida le dice lo siguiente:

Karen Kim: ¡Felicidades!

Con esto doy por zanjados los mejores diálogos, que son muchos y muy ingeniosos en esta película. Veremos a ver si con Malditos bastardos le quitamos el polvo de nuevo a esta sección.

LINKS RELACIONADOS

• Los mejores diálogos. Kill Bill vol. 1