Cinematical Español

Tengo un amigo al que veo sólo unos días cada año en agosto y siempre me dice: "¿Has visto ya Ali G?". Y yo: "Pues todavía no. Me la descargué, pero nunca me pongo a ello". Algunos pensaréis que mi amigo haría bien en recomendarme películas más interesantes que Ali G, pero es que hay amigos con los que hablas sobre tus problemas, con otros sobre política, o sobre fútbol, o sobre "a ver si quedamos alguna vez" y con otros simple y llanamente, hablas de chorradas. Pero no lo haces porque no tengas otra cosa de qué hablar (o no sólo por eso), sino porque realmente disfrutas haciendo chistes malos o de mal gusto con ellos. Uno dice una burrada y tú la intentas superar. No sé si las chicas lo hacéis, pero los chicos (o al menos muchos de nosotros) sí.

Y ahí es donde entra en acción Ali G, Austin Powers, South Park , Torrente y similares. Lo mismo que un intelectual puede citar a Dostoievski para reforzar un argumento, en una conversación chorra también hay que citar a los maestros de la parida. Y admitámoslo, Sacha Baron Cohen es un grande del chiste chorra.



Porque en Ali G el argumento es lo de menos, da igual que la historia se inspire en Bienvenido Mr Chance, lo que importa es simple y llanamente ver y oír a Ali G en acción durante 90 minutos. ¿Y quién es Ali G? Pues una especie de Neng inglés, que en este caso, parodia a los raperos con dejes jamaicanos que se las dan de gángsters aunque vivan con sus abuelitas en barrios de lo más decentes. Lógicamente esta parodia es bastante local y como el público español se perdería muchos de los chistes originales aquí se apostó por contratar al dúo Gomaespuma para que se encargaran de realizar el doblaje y adaptaran muchos de sus chistes.

Una decisión que en la mayoría de veces resulta todo un acierto, pero que también nos da algunos momentos en los que hubiese sido mejor respetar el chiste original (aunque no lo pillara casi nadie) que ponerse a crear gracias que no casan con el espíritu gamberro de Ali G (como es hacerle a hablar sobre Digimon). Aún así, aunque las voces de Gomaespuma no respeten el acento jamaicano ni las referencia a la cultura hip-hop del original, sí que resultan de lo más divertidas.

Pero no voy a hablar más sobre Ali G. Hablar sobre chistes chorras no tiene gracia, lo suyo es verlos y luego recordarlos con los amigos en el momento oportuno. Pues eso, que mi amigo tenía razón y Ali G es una gran opción para pasar un domingo divertido viendo chistes sobre culos, tetas, pollas, porros, el ghetto, y sobre todo, el respecto. Mucho respecto hermano. ¡Ah! Y no toques las cosas de tocar...



LINKS RELACIONADOS:

• Más cine de resaca