Cinematical Español

Título castellano: Revolver

Título original: Revolver

Duración: 115 minutos

Fecha de estreno: 16-01-2009

Director: Guy Ritchie

Reparto: Ray Liotta, Jason Statham, André Benjamin, Vincent Pastore, Terence Maynard, Andrew Howard, Mark Strong, Francesca Annis, Bill Moody, Tom Wu

Género: Acción, Thriller

País: Reino Unido

Año: 2005

Guión: Guy Ritchie

Fotografía: Tim Maurice-Jones

Música: Nathaniel Mechaly

Una cosa que está ocurriendo cada vez más y más, para evitar –imagino- el criticismo en estos blogs de cine ante las horribles traducciones de títulos de películas al castellano; es la comodidad de simplemente dejar el título de la película en el idioma original. Si bien esto no pasa con películas coreanas (a ver, por ejemplo, como convences a tus amigos de que Chinjeolhan geumjassi es en verdad Lady Vengeance) sí que pasa con títulos americanos (o su traducción inglesa como en el caso anterior)

Bueno, no está mal esto de no traducir ya que así se evitan cagadas como traducir My Best Friend's Girl ("La novia de mi mejor amigo") como Una novia para dos y así –por ejemplo- My Blueberry Nights no acaba tampoco recibiendo el también horripilante título "Mis noches de arándanos" o algún derivado sin sentido... Ahora, si uno no anda con mucho ojo al hacer la traducción pues ocurren cagadas como la que veis en el póster de arriba... ¿Cómo? ¿No ves el gran fallo todavía?

Maravillas del marketing. La película que Guy Ritchie hizo en 2005, entre Barridos por la marea y RocknRolla, había ido en otros países directamente al mercado del vídeo y DVD, y en España permanecía ajena a cualquier mercado. Hasta ahora. Con más de tres años de retraso llega a las salas Revolver, y esto nos hace pensar una cosa: si RocknRolla se ha vendido a bombo y platillo como uno de los acontecimientos cinematográficos del año y la resurrección de Ritchie, es porque Revolver no lo era, o no merecía serlo.